1
00:00:12,780 --> 00:00:17,900
MALEZIJSKI PIRATI

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,534
 Brod pluta na struji!

3
00:03:08,180 --> 00:03:11,138
 Kapetan Yanez!
 Plutajući brod - lijevi bok!

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,054
 vidite li
 Netko je na brodu!

5
00:03:16,740 --> 00:03:19,174
 Sandokan!

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,339
 Mora da je bio brodolom.

7
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
 Čudno.  Više od mjesec dana,
 more je bilo vrlo tiho.

8
00:03:30,220 --> 00:03:33,815
 To je časnik garde
 iz Sarawaka.

9
00:03:33,940 --> 00:03:37,091
 Pirangu!  Hirondu!
 Ukrcajte ih!

10
00:03:51,380 --> 00:03:55,851
 Bilo je gore od noćne more.
 Izašli su iz noći.

11
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
 Pobili su sve stražare
 luka.

12
00:03:59,180 --> 00:04:01,819
 Zatim su napali Palaču.

13
00:04:01,940 --> 00:04:05,728
Koliko ih je bilo?
 -Njih stotinu - Engleza.

14
00:04:06,700 --> 00:04:12,058
 Odupirali smo se do posljednjeg čovjeka.
 Ali imali su najnovije oružje.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,490
 Mitraljez - otkinuo se
 kroz našu obranu.

16
00:04:16,620 --> 00:04:19,692
 A što je s Muda-Hassimom?
 - Bio je zarobljen.

17
00:04:20,500 --> 00:04:22,855
 A ostali?

18
00:04:22,980 --> 00:04:25,813
 Njegova žena? I njegova kći,
 Ada?

19
00:04:25,940 --> 00:04:29,057
 Našao sam tijelo
 Maharani osobno.

20
00:04:30,460 --> 00:04:35,136
 A princeza?
 - Ubili su je - mislim...

21
00:04:38,820 --> 00:04:42,290
 Palača je opljačkana i
 zatim uništen požarom.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,455
 Sandokan!

23
00:04:45,580 --> 00:04:49,937
 Glava ovih razbojnika je
zove James Brooke.

24
00:04:50,060 --> 00:04:55,293
 Hoćeš li ga dobiti? Sarawak
 treba tebe.  Pomozite nam!

25
00:04:58,260 --> 00:05:01,218
 Koje je ono ime?
 -Brooke.

26
00:05:04,540 --> 00:05:09,614
 Uskoro će prokleti dan
 kročio je u Sarawak.

27
00:05:09,740 --> 00:05:12,573
 Promijeni kurs!
 Plovimo za Sarawak.....

28
00:05:59,540 --> 00:06:01,652
 Vatra!

29
00:06:20,820 --> 00:06:23,618
 Poručnik!
 - Uhvatite te bombardere!

30
00:06:23,740 --> 00:06:26,573
 Dobit ćemo ih, ne bojte se!
 -Same riječi neće uspjeti!

31
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
 Sandokan prikuplja podršku.
 Ako ga odmah ne zaustavimo...

32
00:06:29,860 --> 00:06:33,375
 Dugo smo pokušavali.
 -I iskoristio mnogo ljudi.

33
00:06:33,500 --> 00:06:37,175
 Ne, poručniče, to neće
 riješiti naš problem.

34
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Još jedan napad!  Ovaj put
 samo dva koraka od mene.

35
00:06:46,340 --> 00:06:52,131
 Povjerenici će uskoro
 biti ovdje. Što će reći?

36
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
 Nemate pojma? Pa, reći ću ti.

37
00:06:57,860 --> 00:07:02,331
 Oni će ukinuti britansku potporu
 za moj autoritet ovdje.

38
00:07:03,540 --> 00:07:05,656
 Donesi vode.

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,652
 Moramo neutralizirati njihove kritike
 prije nego što se izraze.

40
00:07:09,780 --> 00:07:15,138
 Pisaću potkralju u Bombayu,
 i prokažite pobunjenike kao gusare...

41
00:07:15,260 --> 00:07:18,935
 Ne bih to savjetovao, Lorde Brooke.
 U Bombayu je dobro poznato da...

42
00:07:19,060 --> 00:07:24,054
 Sandokan se bori samo za
 Malezijska sloboda.

43
00:07:24,180 --> 00:07:27,934
Onda, što možemo učiniti?
 -Muda-Hassim je u našim rukama.

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,612
 Ako on abdicira u tvoju korist,
 nitko neće dovoditi u pitanje vaš autoritet.

45
00:07:33,740 --> 00:07:40,088
 Gdje ti je razum? Zašto bi
 Hassim nam je dao takav dar?

46
00:07:40,220 --> 00:07:45,533
 Postoji mnogo načina da se
 uvjeriti zatvorenika.

47
00:07:45,660 --> 00:07:51,735
 Hassim bi radije umro.  ja ne
 žele ga pretvoriti u mučenika.

48
00:07:53,540 --> 00:07:58,898
 Zar nemate ništa bolje?
 -Imam prijedlog.

49
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
 Prva stvar je uhvatiti

50
00:08:04,020 --> 00:08:08,218
 Sandokan, i objesite ga.

51
00:08:08,340 --> 00:08:12,618
 Ali za to nam treba više ljudi
 i oružja.  U Indiji...

52
00:08:12,740 --> 00:08:17,370
ima dosta naoružanih plaćenika.
 -Misliš da su jeftini?

53
00:08:18,140 --> 00:08:21,735
 Obale Kantonga
 Rijeke su bogate nalazištima zlata.

54
00:08:23,740 --> 00:08:27,938
 I ne zaboravite blago
 držao u podrumima Palače.

55
00:08:28,060 --> 00:08:32,372
 Nastavi.   - "Mlada Indija"
 sprema se dignuti sidro.

56
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
 To je trgovački brod koji plovi
 pod nizozemskom zastavom.....

57
00:09:26,260 --> 00:09:29,935
 Nemojte se bojati, gospodarice.
 Ovdje sam! Dođite.

58
00:10:34,100 --> 00:10:38,855
 Moja Gospodarica mora ići ravno
 u njezinu kabinu. Nije joj dobro.

59
00:10:38,980 --> 00:10:42,973
 Požurite tamo!

60
00:10:53,860 --> 00:10:56,579
 Što hoćeš ovdje?
- Je li kapetan na brodu?

61
00:10:56,700 --> 00:11:00,136
 On se odmara. Vaši vojnici
 nisu dopušteni na brodu.

62
00:11:00,260 --> 00:11:03,138
 Stani sa strane!

63
00:11:03,260 --> 00:11:06,297
 požuri! Spustite se ispod palube!

64
00:11:22,620 --> 00:11:27,091
 Repove guštera u vinu nećete naći
 takva poslastica bilo gdje drugdje.

65
00:11:31,780 --> 00:11:35,375
 Odvratno!
 -Pojedi! Kinezi lako vrijeđaju.

66
00:11:38,460 --> 00:11:40,655
 Omat!

67
00:11:45,020 --> 00:11:49,252
 Nije mudro da te vide ovdje.
 - To je jedini način da te upozorim.

68
00:11:49,380 --> 00:11:52,975
 Što se dogodilo?  -Brooke
 je rekvirirao "Mladu Indiju".

69
00:11:53,100 --> 00:11:57,616
 Tovare joj zlato,
 kupiti naoružane plaćenike.

70
00:11:57,740 --> 00:12:01,617
Žele nas eliminirati prije
 britanski komesari dolaze ovamo.

71
00:12:01,740 --> 00:12:04,971
 Moramo zaustaviti brod. moram
 pronaći način da se uključite.

72
00:12:05,100 --> 00:12:08,934
 Evo propusnice za ukrcaj - pripada
 mornaru koji nas uzdržava.

73
00:12:11,620 --> 00:12:14,418
 Ako se Yanez žali da je besposlen,

74
00:12:14,540 --> 00:12:18,897
 ovo će mu dati mnogo posla.
 -Samo vijest koju želi čuti.

75
00:12:19,020 --> 00:12:23,093
 Reci Yanezu da odmah isplovi.
 Upoznat ćemo ga na prijelazu plime.

76
00:12:23,220 --> 00:12:27,930
 Ja ću signalizirati lampionom.
 -Ali, kako? Brod je pun vojnika.

77
00:12:28,060 --> 00:12:31,575
Ne brini o tome, Omat.
 -A Tremal-Naik?

78
00:12:31,700 --> 00:12:36,649
 Već bi trebao biti ovdje.
 Jučer sam dobio ovu bilješku:

79
00:12:40,060 --> 00:12:43,211
 “Vidio sam stijenu
 gdje sokol lebdi."

80
00:12:43,340 --> 00:12:46,571
 "Sutra navečer u
 taverna Ho China."

81
00:12:48,460 --> 00:12:50,974
 Što to znači?
 - Već 3 tjedna, Tremal-Naik

82
00:12:51,100 --> 00:12:55,378
 je tražio mjesto gdje
 Brooke drži Muda-Hassima.

83
00:12:55,500 --> 00:13:00,290
 I mislite da ga je našao?
 -Siguran sam u to. Ne kaže gdje,

84
00:13:00,420 --> 00:13:05,210
 u slučaju da je kurir uhvaćen.
 -Moramo ga osloboditi bez odlaganja.

85
00:13:05,340 --> 00:13:09,811
Prvo, brod.  Ako se vrati
 natovareni oružjem, bit ćemo gotovi.

86
00:13:09,940 --> 00:13:12,374
 Nitko se nije pomaknuo!

87
00:13:15,900 --> 00:13:20,496
 poznajem te. Daj da te pogledam.
 Odakle te znam?

88
00:13:23,540 --> 00:13:25,690
 Ne mrdaj!

89
00:14:20,020 --> 00:14:22,978
 Požuri, prije nego što nam presjeku put!

90
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
 Trči, Tremal-Naik!

91
00:14:49,060 --> 00:14:51,176
 Pomakni se.....

92
00:15:20,020 --> 00:15:23,695
 Svinjo jedna, namjerno si to učinila!
 -Oprosti, nisam te vidio.

93
00:15:23,820 --> 00:15:26,288
 Lažeš; a sad ću ti dati
 lekcija koju nećeš zaboraviti.

94
00:15:26,420 --> 00:15:30,698
 Što se ovdje događa?
 -Prskao je vodom po mojoj uniformi.

95
00:15:30,820 --> 00:15:34,859
 A ja sam vojnik Lorda Brookea.
-I ja, mornar nizozemske kraljice.

96
00:15:34,980 --> 00:15:41,169
 Na ovom plovilu, vi ste gost.
 Očekujem da budete disciplinirani.

97
00:15:47,420 --> 00:15:50,412
 Jeste li se ukrcali u Sarawaku?
 - Da, kapetane.

98
00:15:50,540 --> 00:15:54,818
 Jako sam se divio tvojoj odanosti
 nizozemska zastava.

99
00:15:54,940 --> 00:15:57,773
 Ovi su vojnici natjerali svoje
 način na brodu.

100
00:15:57,900 --> 00:16:00,937
 I mogli su, jednako lako,
 baci nas u more.

101
00:16:01,060 --> 00:16:04,735
 razumijem.
 - Bolje im ne daj razlog.

102
00:16:04,860 --> 00:16:08,694
 Dodjeljujem vam dužnost u kabini.
 Shvatite to kao promaknuće.

103
00:16:08,820 --> 00:16:10,970
 hvala.....

104
00:16:33,980 --> 00:16:38,212
 Smirite se, gospodarice.
 To sam samo ja, Kammamuri!

105
00:16:39,260 --> 00:16:43,731
Nema opasnosti, sigurni ste.
 Sada odlazimo.

106
00:16:44,780 --> 00:16:47,214
 Donijet ću ti šalicu vrućeg čaja.

107
00:16:58,860 --> 00:17:01,010
 Uđi.

108
00:17:02,300 --> 00:17:05,690
 Donio sam vam doručak, gospodine.
 - Spusti to dolje.

109
00:17:08,340 --> 00:17:10,934
 Što imamo danas?
 - Kaša, gospodine.

110
00:17:12,580 --> 00:17:15,731
 Znam kako se priprema
 u burmanskom stilu.

111
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
 Vrlo dobro, pokušajmo.
 izgledaš...

112
00:17:19,140 --> 00:17:21,574
 više poput gusara nego
 upravitelj.

113
00:17:22,260 --> 00:17:25,775
 Kad sretneš gusara,
 vidjet ćeš razliku.

114
00:17:25,900 --> 00:17:29,859
 Čini se da ste uvjereni - prije
 ili kasnije – to će se dogoditi.

115
00:17:29,980 --> 00:17:33,131
 Na moru smo, gospodine.
 Sve je moguće.

116
00:17:35,420 --> 00:17:37,854
To je dosta.
 Dodaj mi moj mač.

117
00:17:41,020 --> 00:17:43,534
 Pusti me! Pusti me!

118
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
 Što se tamo događa?

119
00:17:46,700 --> 00:17:49,498
 Ostavite moju gospodaricu na miru!

120
00:17:49,620 --> 00:17:53,010
 Što radiš u mojoj kabini?
 Tko su ti ljudi?

121
00:17:53,140 --> 00:17:58,976
 Oprostite, poručniče, ali ovaj čovjek...
 -Ona je kći Hassima!

122
00:17:59,100 --> 00:18:03,050
 Pazi što govoriš.
 Znamo da je princeza Ada mrtva.

123
00:18:03,180 --> 00:18:07,219
 To je ona!  dobro je poznajem.
 - Ne, ona je moja ljubavnica.

124
00:18:07,340 --> 00:18:09,808
 Supruga trgovca Kadima.

125
00:18:11,900 --> 00:18:18,453
 tko si ti Hassimova kći?
 Što nije u redu s njom?

126
00:18:18,580 --> 00:18:22,414
 Ona je bolesna.  Vodim je k
Bombay za liječenje.

127
00:18:22,540 --> 00:18:26,169
 On laže! Ona je Ada.
 Ne supruga trgovca.

128
00:18:26,300 --> 00:18:28,734
 Nije istina!
 -Sad je dosta.

129
00:18:28,860 --> 00:18:32,057
 Kažem vam da je ona moja gospodarica!
 - Previše se buniš.

130
00:18:32,180 --> 00:18:34,614
 Ograničite ih na njihovu kabinu.

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,534
 Ako kažeš istinu, dobit ćeš više.
 - To je istina! Istina!

132
00:18:41,660 --> 00:18:44,094
 čujemo se kasnije. sad,
 možete ići.

133
00:18:45,460 --> 00:18:47,894
 Vi također. Želim biti sam.....

134
00:19:56,220 --> 00:19:59,690
 Što se dogodilo?
 -Kormilo! Lanac je skliznuo.

135
00:20:01,460 --> 00:20:03,894
 To znači da brod pluta.

136
00:20:05,900 --> 00:20:11,258
 Zaustavite motore. Spustite sidro!
- Riskiramo da se nasukamo, gospodine.

137
00:20:14,180 --> 00:20:17,217
 Brzo počnite s popravkom.
 Da-da, kapetane.

138
00:20:17,340 --> 00:20:19,774
 Bacite sidro!

139
00:20:27,380 --> 00:20:31,453
 Pošalji nekoga da popravi
 kormilo. Brzo!

140
00:20:58,060 --> 00:21:02,614
 Evo signala.
 Dovedite sve ljude ovamo.

141
00:21:02,740 --> 00:21:07,256
 Hoćemo li je ukrcati?
 -Naravno, nakon dobrog dugog plivanja.

142
00:21:07,380 --> 00:21:10,338
 Idemo.  Očekujem ovo
 ugasit ću cigaretu.....

143
00:21:29,180 --> 00:21:32,536
 Svi ostanite mirni! Budi tiho!
 - Zašto je brod stao?

144
00:21:32,660 --> 00:21:35,618
 Kormilo nije u funkciji.
 - To je očito sabotaža.

145
00:21:35,740 --> 00:21:40,860
 Imate pola sata, nakon čega...
- Ti ćeš čekati zajedno s ostalima.

146
00:21:40,980 --> 00:21:46,259
 Prazne prijetnje neće popraviti
 kormilo bilo brže.

147
00:21:50,500 --> 00:21:53,298
 Otvori ova vrata! Pusti nas van!
 -Tišina!

148
00:21:53,420 --> 00:21:56,537
 Što se događa?
 -Ništa.

149
00:21:56,660 --> 00:21:59,857
 Samo ostani miran.  I vratiti se
 u svoju kabinu.

150
00:21:59,980 --> 00:22:02,210
 Što je to?
 - Ništa ozbiljno.

151
00:22:02,340 --> 00:22:04,695
 otvori vrata!

152
00:22:05,820 --> 00:22:08,493
 Odmakni se. Nikome nije dopušteno
 razgovarati sa zatvorenicima.

153
00:22:15,380 --> 00:22:17,814
 Što misliš da namjeravaš?
 Nastavi plivati!

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
 Prestani, Kammamuri! Lako!
 -Vas!  zašto si ovdje

155
00:22:40,740 --> 00:22:45,131
 Nema vremena za objašnjavanje.
 Pođi sa mnom, princezo.

156
00:22:45,260 --> 00:22:47,774
Zar me ne prepoznaješ?

157
00:22:49,460 --> 00:22:53,009
 Ja sam Sandokan!
 - Ne može te prepoznati.

158
00:22:53,140 --> 00:22:56,291
 Njezin se um zamračio tijekom
 te strašne noći.

159
00:22:59,820 --> 00:23:02,892
 Idemo odavde, dok
 još uvijek možemo!

160
00:23:03,020 --> 00:23:05,978
 Svi ostanite ispod palube!

161
00:23:13,660 --> 00:23:16,094
 Ovdje!  I ti također.

162
00:23:18,500 --> 00:23:20,855
 Ovdje te nitko neće tražiti.

163
00:23:20,980 --> 00:23:24,450
 Bez obzira što čujete, vi
 ne smije se micati. I šuti.

164
00:23:30,940 --> 00:23:33,898
 Razdvojimo se. Vas petorica
 pođi sa mnom.

165
00:24:26,540 --> 00:24:29,816
 Što je to bilo? Tko je pucao?
 -Tamo, poručniče, na mostu.

166
00:24:29,940 --> 00:24:33,376
 Predaja.  Brod je zauzet.
 - Uhapsite ga!

167
00:24:33,500 --> 00:24:37,175
Sada možete reći da ste se upoznali
 gusar.  -To je Sandokan!

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,860
 Nije moguće! Uhapsite ga!

169
00:24:39,980 --> 00:24:44,451
 Stop! Ovaj top je uperen u tebe.
 Sada se vrši ukrcaj na brod.

170
00:24:44,580 --> 00:24:48,368
 Što želiš?
 -Ne zanima me brod,

171
00:24:48,500 --> 00:24:53,620
 ali u onome što je ukrcano u Sarawaku.
 Naredite svojoj posadi da se povuče.

172
00:24:53,740 --> 00:24:57,210
 Svi vi, dolje!
 - Ja naređujem ovdje!

173
00:24:57,340 --> 00:25:02,972
 Neću ugrožavati svoje ljude.
 Svi vi, ispod palube!

174
00:25:45,620 --> 00:25:48,896
 Svi naprijed!
 Otjerajte ih natrag u more!

175
00:26:06,780 --> 00:26:09,214
 Evo me, Sandokan!

176
00:26:24,740 --> 00:26:27,174
Ne bojte se, gospodarice.

177
00:26:37,260 --> 00:26:39,694
 Gospodarice, vrati se!

178
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
 Napuni top!
 Sasjeći ćemo ih!

179
00:27:10,540 --> 00:27:12,974
 Što radimo?

180
00:27:13,700 --> 00:27:18,251
 Moramo utišati taj top.
 Hirondu, pokrivaj me!

181
00:28:55,140 --> 00:28:57,574
 Clintock! Ostani gdje jesi!

182
00:29:07,500 --> 00:29:09,855
 Ada!

183
00:29:09,980 --> 00:29:12,335
 Ljubavnica!

184
00:29:16,980 --> 00:29:19,813
 gdje sam
 Što se događa?

185
00:29:19,940 --> 00:29:22,773
 Sandokan!
 – Napokon si me prepoznao.

186
00:29:24,180 --> 00:29:26,614
 To si stvarno ti. Sandokan.....

187
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
 Bilo je imperativ da ovo zlato nije
 doći do Bombaya.  -Razumijem.

188
00:29:45,700 --> 00:29:51,332
 Prihvatite dio toga kao
 naknada štete.

189
00:29:51,460 --> 00:29:53,815
 Tisuću hvala.
 -Sambigliong !

190
00:29:53,940 --> 00:29:57,694
Prebaci zlato na obalu.
 - Vrlo dobro, Tigre.

191
00:29:59,220 --> 00:30:04,456
 Yanez, provjeri princezu.
 Krećemo što je prije moguće.

192
00:30:04,580 --> 00:30:08,255
 želim ti dobro; i uvelike
 divim se tvojoj hrabrosti.....

193
00:30:25,940 --> 00:30:29,819
 Ako nastavimo ovim tempom, hoćemo
 biti tamo za jedan dan.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,931
 Ako ovako nastavimo, ja ću
 morati prestati pušiti.

195
00:30:32,060 --> 00:30:35,609
 Prvo, to plivanje. Zatim,
 pucanje. A sada ovaj vjetar!

196
00:30:35,740 --> 00:30:39,210
 Hirondu, idi dolje i uhvati me
 šalicu čaja.   -Odmah.

197
00:30:41,060 --> 00:30:44,735
 Kammamuri, kako je princeza?
 -Bolje. Brzo se popravlja.....

198
00:30:47,860 --> 00:30:51,614
Sandokan...
 - Znam kroz što prolaziš.

199
00:30:51,740 --> 00:30:55,335
 Moja obitelj mrtva; i moj Otac
 zarobljen.

200
00:30:55,460 --> 00:30:58,099
 Tvoja bol je velika.

201
00:30:58,220 --> 00:31:00,893
 Ali ti si žena od
 neizmjerna hrabrost.

202
00:31:01,740 --> 00:31:06,973
 Prošle su samo 2 godine; ali ove
 posljednji mjeseci izgledaju kao stoljeće.

203
00:31:07,100 --> 00:31:11,890
 Mislio sam na tebe dok sam bježao
 plamen goruće palače.

204
00:31:12,020 --> 00:31:14,534
 Nadao sam se da ćeš iznenada
 pojaviti se iz tame,

205
00:31:14,660 --> 00:31:19,097
 da spasim život svoje majke,
 koji je umro pred mojim očima.

206
00:31:19,940 --> 00:31:22,374
 Bilo je užasno!

207
00:31:24,900 --> 00:31:30,179
 Što će biti s mojim Ocem?
A ljudi iz Sarawaka?

208
00:31:31,460 --> 00:31:36,090
 Bitka još nije gotova.
 Borit ćemo se do posljednjeg čovjeka.

209
00:31:38,580 --> 00:31:43,176
 Ali sada, moram misliti na tebe.
 I naći ti sigurno sklonište.

210
00:31:43,300 --> 00:31:47,578
 Ne, ne ostavljaj me! samo osjećam
 siguran kad sam blizu tebe.

211
00:31:47,700 --> 00:31:50,612
 Uostalom, kamo bih mogao otići?

212
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
 Vrlo dobro, poći ćeš sa mnom
 u Sarawak.....

213
00:32:55,860 --> 00:33:00,610
 Mir tebi, Kuan. I tvoje selo.
 Ima li traga od Brookeinih vojnika?

214
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
 Džungla je čista dotle
 pagoda.

215
00:33:04,340 --> 00:33:08,811
 Omat gleda cestu koja
 vozi od Bruneja do Sarawaka.

216
00:33:08,940 --> 00:33:13,331
Hvala ti, Kuan. spremite se.
 Odlazimo prema Pagodi.

217
00:33:17,900 --> 00:33:22,735
 Pirangu, ti izviđaj stazu.
 Hirondu, ti si stražar.

218
00:34:39,700 --> 00:34:42,931
 Dobro je očuvan da bude
 star više od 3 stoljeća.

219
00:34:47,620 --> 00:34:52,978
 Omat je odabrao sigurno mjesto.
 Oružje spremno! Signal.

220
00:34:59,220 --> 00:35:01,939
 Sandokan!
 -Omat! Idemo.

221
00:35:12,220 --> 00:35:17,340
 Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
 Jeste li zaustavili brod?

222
00:35:17,460 --> 00:35:21,578
 Neće istovariti zlato u Bombayu.
 Samo vojnici bez oružja.

223
00:35:21,700 --> 00:35:25,613
 Nosite oružje unutra.
 -Omat, sjećaš li me se?

224
00:35:25,740 --> 00:35:28,937
 Vaša Visosti!
Buddha neka je hvaljen!

225
00:35:29,060 --> 00:35:33,736
 mislio sam da si...
 -Znam. Kakve vijesti o mom Ocu?

226
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
 Reci mi istinu!
 - On je živ.

227
00:35:36,700 --> 00:35:39,498
 Ali samo jedan čovjek može reći
 ti više - Tremal-Naik.

228
00:35:41,820 --> 00:35:46,416
 Gdje su ga odveli?
 -Radi u rudnicima zlata.

229
00:35:46,540 --> 00:35:50,453
 Nemoguće mu je prići.
 Brooke zapošljava mnogo čuvara.

230
00:35:50,580 --> 00:35:54,937
 Moramo ga osloboditi kako bismo
 otkriti gdje se drži Hassim.

231
00:35:55,060 --> 00:36:00,291
 Ne gubite vrijeme. Zatvorenici
 brzo umrijeti u tim rudnicima.

232
00:36:00,420 --> 00:36:04,299
 Dobro, ja ću to učiniti.  I, ovaj put, hoću
 napraviti pravi show od toga.

233
00:36:04,420 --> 00:36:07,253
Koji je tvoj plan?
 - Brodolom.

234
00:36:07,380 --> 00:36:10,736
 Pirangu, otići ćemo večeras.
 -Ali, Sandokan.....

235
00:36:10,860 --> 00:36:13,738
 Raspravljajmo o tome kasnije.
 Hoćeš li jesti s nama?

236
00:36:19,540 --> 00:36:24,455
 Bolje da se klonim palače.
 Možda me prepoznaju.

237
00:36:24,580 --> 00:36:29,734
 Kako ostajemo u kontaktu?
 - Preko ribara, Fu Yuena.

238
00:36:29,860 --> 00:36:32,294
 Dobro.
 -Zašto onda to ne učinim?

239
00:36:32,420 --> 00:36:35,253
 Bijelac sam, ali ipak bih mogao
 upravljati njime.

240
00:36:41,860 --> 00:36:44,294
 Ada, što je bilo?

241
00:36:44,420 --> 00:36:48,413
 Ovo je očajnički plan, Sandokan.
 Nikada to nećete postići.

242
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
 Uskoro ćeš biti sa svojim Ocem.

243
00:36:52,100 --> 00:36:56,059
A što će biti s tobom?
 - Bit ću dobro.

244
00:36:56,180 --> 00:36:59,775
 Ne brini za mene.
 Sad se malo odmori.....

245
00:37:10,820 --> 00:37:14,017
 pomozi mi!

246
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
 Izgled!  tamo dolje!

247
00:37:33,900 --> 00:37:36,255
 Napokon.....

248
00:38:31,420 --> 00:38:33,854
 Vaša Visosti...

249
00:38:36,500 --> 00:38:39,094
 Tvoja odjeća.
 - Vrlo ste obzirni.

250
00:38:41,420 --> 00:38:43,536
 Moje pohvale krojaču.

251
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
 Hvala. Vašu drugu odjeću
 bit će spreman sutra.

252
00:38:47,020 --> 00:38:51,855
 Lord Brooke vam to želi
 večerati s njim večeras.

253
00:38:51,980 --> 00:38:55,256
 Reci mu da ću biti počašćen
 sjediti za njegovim stolom.

254
00:38:59,580 --> 00:39:02,893
 Dobro jutro, Visosti.
 Kako ti je rana danas?

255
00:39:03,020 --> 00:39:05,773
 Ah, jako si me pogodio.
-I ti si također.

256
00:39:10,380 --> 00:39:12,814
 Pomozi mi da se obučem.

257
00:39:23,420 --> 00:39:27,129
 Dao sam ga konstruirati u
 brodogradilišta u Liverpoolu.

258
00:39:28,180 --> 00:39:31,650
 Samo Englezi znaju kako
 izgraditi dobru jahtu.

259
00:39:31,780 --> 00:39:34,214
 A moj je bio izvrstan.

260
00:39:34,980 --> 00:39:40,532
 Ali oluja je bila jaka; i
 bacio nas na grebene Madrige.

261
00:39:41,180 --> 00:39:44,775
 Ako mi dopustite, vjerujem
 može pogoditi vaše misli.

262
00:39:45,740 --> 00:39:48,174
 Ako želiš probati.

263
00:39:49,660 --> 00:39:53,858
 Pitate se tko je ovo
 čovjek sjedi za tvojim stolom,

264
00:39:53,980 --> 00:39:57,939
 koga si obukao
 s takvom veličanstvenošću.

265
00:39:58,660 --> 00:40:01,811
 Iako si rekao da jesi
radža Laman Putraha?

266
00:40:03,580 --> 00:40:06,219
 Da, rekao sam to.

267
00:40:06,340 --> 00:40:09,412
 Ali brine me to

268
00:40:09,540 --> 00:40:13,215
 mala sumnja s vaše strane
 mogao pokvariti ovu vrhunsku večeru.

269
00:40:13,340 --> 00:40:17,652
 Pošto ste pokrenuli temu,
 Priznajem da imam osjećaj sumnje.

270
00:40:17,780 --> 00:40:22,251
 Da, istina je.
 Možete li me razuvjeriti?

271
00:40:22,380 --> 00:40:24,814
 Pokušat ću, Lorde Brooke.
 Da vidimo.

272
00:40:25,660 --> 00:40:28,333
 Mogao bih biti varalica.
 Ili luđak..

273
00:40:29,060 --> 00:40:32,894
 Ipak, brodolom se dogodio.
 A rana je prava.

274
00:40:33,940 --> 00:40:39,060
 Možda sam ja nanio ranu
 sebe. Ali iz kojeg razloga?

275
00:40:43,820 --> 00:40:48,769
Ti mi reci.  Uzbudili ste se
 moja radoznalost.

276
00:40:49,860 --> 00:40:55,730
 Ovo niste dostavili
 krojač. Rubin nevjerojatne vrijednosti.

277
00:40:58,500 --> 00:41:00,934
 Ispitajte ga.

278
00:41:01,860 --> 00:41:06,331
 Čak i netko tko nije
 stručnjak vidi da govorim istinu.

279
00:41:12,260 --> 00:41:15,536
 Nikada nisam vidio takvu čistoću. ali
 zašto mi to pokazuješ?

280
00:41:16,940 --> 00:41:22,572
 Da sam varalica, bih
 ne ponuditi vam ovaj dragulj.

281
00:41:23,300 --> 00:41:26,929
 Nudiš mi ga?
 - Sa najvećim zadovoljstvom.

282
00:41:27,060 --> 00:41:32,134
 Ne znam kako da ti zahvalim.
 Oduševljen sam što sam te upoznao.

283
00:41:33,100 --> 00:41:38,128
 ja također. Pogotovo otkako sam čuo
vaše hvatanje Muda-Hassima.

284
00:41:38,260 --> 00:41:41,252
 Bio je zli suveren.
 Jednostavno sam se morao umiješati.

285
00:41:41,380 --> 00:41:43,848
 Imate zahvalnost
 cijela Malezija.

286
00:41:43,980 --> 00:41:48,178
 Pogotovo jer, kao Englez
 Gospode, to nije bila tvoja stvar.

287
00:41:48,300 --> 00:41:52,771
 Hassim je bio despot. Svi imamo
 dužnost zaštite slobode.....

288
00:42:02,500 --> 00:42:04,934
 Prestanite gubiti vrijeme!
 Nastavi raditi.

289
00:42:20,940 --> 00:42:23,374
 Bez zabušavanja, vas dvoje!

290
00:42:24,460 --> 00:42:26,894
 Kreni dalje!

291
00:42:29,060 --> 00:42:34,134
 Ovdje, u Sarawaku, vadimo
 zlato iz aluvijalnih naslaga.

292
00:42:34,260 --> 00:42:36,569
 Izvadi li se mnogo zlata?

293
00:42:36,700 --> 00:42:41,979
 Ovisi o broju muškaraca.
A imamo puno raspoložive radne snage.

294
00:42:42,820 --> 00:42:46,449
 Korištenje zatvorenika izgleda kao
 dobro rješenje.

295
00:42:47,380 --> 00:42:52,249
 Deset sati rada svaki dan.
 To je najbolji oblik korekcije.

296
00:42:52,380 --> 00:42:55,053
 To ih čini nježnima poput janjadi.

297
00:42:55,180 --> 00:42:57,136
 Zaustavite ga!

298
00:42:57,260 --> 00:42:59,216
 Stani mirno!
 - Baci taj pištolj!

299
00:42:59,340 --> 00:43:03,094
 Malajski ološ!
 Platit ćeš za ovo. Potez!

300
00:43:04,340 --> 00:43:08,379
 Kao što vidite, ne sve
 od njih su pripitomljeni.

301
00:43:12,460 --> 00:43:16,055
 opet ti! Sada ćete platiti
 sva tvoja prijašnja nedjela također.

302
00:43:16,940 --> 00:43:19,977
 Uskoro ćete zažaliti
 su rođeni. Zavežite ga.

303
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
 Jesi li me čuo?
 Zavežite ga za stup!

304
00:43:31,260 --> 00:43:34,058
Pitam vas, Lorde Brooke,
 pokazati malo tolerancije.

305
00:43:35,260 --> 00:43:39,333
 Žao mi je, ali on je jedan od njih
 najbuntovniji.

306
00:43:39,460 --> 00:43:43,738
 Tri puta je pokušao pobjeći,
 a ranio je dvojicu stražara.

307
00:43:53,660 --> 00:43:56,094
 Vrati se tamo!  Nazad!

308
00:44:56,260 --> 00:44:59,058
 Zašto ne pucaš?
 - To je jednometna puška.

309
00:44:59,180 --> 00:45:02,812
 Čekat će dok ne zamoli za milost.
 -A što ako promaši?

310
00:45:02,940 --> 00:45:05,374
 Toliko bolje za
 krokodil.

311
00:45:20,620 --> 00:45:23,054
 Odvežite ga.

312
00:45:23,740 --> 00:45:27,415
 svaka čast
 Ti si pravi strijelac.

313
00:45:27,540 --> 00:45:32,056
 Oprostite, iskušenje
 bilo preveliko.

314
00:45:33,620 --> 00:45:39,536
 Moram pitati zatvorenika o tome
tako intenzivno iskustvo.

315
00:45:48,100 --> 00:45:53,538
 Hej, kako se osjećaš? Popij ovo
 večeras. Sada se pretvaraj da se onesvijestiš.

316
00:45:58,020 --> 00:46:00,818
 Šteta, lorde Brooke.
 Onesvijestio se.

317
00:46:02,100 --> 00:46:05,888
 Ako ste još zainteresirani, vi
 može ga ispitati sutra.

318
00:46:06,020 --> 00:46:08,454
 Ako do tada prođe strah.
 Podigni ga!

319
00:46:17,020 --> 00:46:19,454
 Odvedite ga natrag u ćeliju.

320
00:47:15,900 --> 00:47:18,368
 Njegovo srce nije moglo izdržati.

321
00:47:19,700 --> 00:47:23,170
 Čovjek koji umire od straha
 ionako ne zaslužuje živjeti.

322
00:47:23,300 --> 00:47:25,655
 Nastavi.

323
00:47:40,620 --> 00:47:43,009
 Lord Brooke!

324
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
 Zamolio bih - da ovo
 čovjek biti sahranjen na groblju.

325
00:47:48,620 --> 00:47:51,896
Tamo dolje je groblje koje
 golem je i dubok.

326
00:47:52,980 --> 00:47:56,177
 Za Malajca, biti pokopan
 u vodi,

327
00:47:56,300 --> 00:48:00,491
 znači smrt ne samo
 tijelo, ali i duša.

328
00:48:01,340 --> 00:48:07,131
 Budući da to znači spasiti dušu čovjeka,
 bit će pokopan na groblju!

329
00:48:09,260 --> 00:48:11,490
 Odnesite tijelo!
 -Znaš što ti je činiti.

330
00:48:11,620 --> 00:48:15,090
 a ti  - Večeras postoji
 prijem u moju čast.

331
00:48:15,900 --> 00:48:18,334
 Moram biti tamo.

332
00:49:50,820 --> 00:49:53,380
 Sjajno! Stvarno divno.

333
00:50:34,900 --> 00:50:38,654
 Pommery šampanjac '70 -
 teška berba za pronaći.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,450
 Lorde Brooke, zašto je tako
malo Malajaca među vašim gostima?

335
00:50:44,580 --> 00:50:47,936
 Nije lako bratimiti se
 sa svojim osvajačima.

336
00:50:48,060 --> 00:50:51,735
 Ne žele surađivati?
 - Kad bi samo to bilo!

337
00:50:51,860 --> 00:50:56,172
 Odbijaju bilo kakav kontakt.
 - Istina je, Vaša Visosti,

338
00:50:56,300 --> 00:51:01,776
 Da sam znao da je tako izolirano,
 Nikad ne bih napustio Bombay.

339
00:51:01,900 --> 00:51:05,336
 Živimo u neprijateljskoj zemlji.
 - Ne bi trebao biti iznenađen.

340
00:51:05,460 --> 00:51:10,011
 Uostalom, dolazak vašeg muža
 ovdje je bilo prilično - bučno.

341
00:51:10,140 --> 00:51:13,291
 Ovo neprijateljstvo neće dugo trajati.

342
00:51:13,420 --> 00:51:15,695
 Poručnik Clintock će donijeti
 natrag nešto što

343
00:51:15,820 --> 00:51:19,415
iskorijenit će pobunjenike.
 - Gospodaru...

344
00:51:22,780 --> 00:51:27,171
 Ispričajte me na nekoliko minuta.
 Povjeravam te svojim prijateljima.

345
00:51:31,260 --> 00:51:35,094
 Vaša Visosti, zašto je vaš
 tajnica nije ovdje s nama?

346
00:51:36,140 --> 00:51:39,655
 Ne voli formalnost, i bio je
 pričao o krčmi u Luci

347
00:51:39,780 --> 00:51:43,978
 gdje se može dobro jesti i
 lijepo se zabavite.....

348
00:52:22,220 --> 00:52:25,018
 Ovo je dovoljno daleko!  Kopajte ovdje!
 I nemoj drijemati.

349
00:52:28,380 --> 00:52:33,374
 Visosti, oprostite.   Gospodine
 Brooke traži da mu se pridružiš.

350
00:52:34,540 --> 00:52:38,294
 oprosti mi  reći ću ti
 kraj priče kasnije.

351
00:52:55,820 --> 00:52:58,254
 Poslali ste po mene?

352
00:52:59,740 --> 00:53:02,174
Uhitite ga.

353
00:53:06,340 --> 00:53:08,695
 Clintock!

354
00:53:10,900 --> 00:53:13,334
 Ne vjerujem u duhove,

355
00:53:13,460 --> 00:53:15,894
 pa pretpostavljam da si to ti.

356
00:53:16,020 --> 00:53:20,650
 Iako je lošiji za trošenje.
 -Imao sam ružnih trenutaka.

357
00:53:20,780 --> 00:53:23,817
 Ali pomisao na sastanak
 opet ti

358
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
 bilo dovoljno da me održi na životu.

359
00:53:26,340 --> 00:53:29,412
 I evo nas licem u lice.
 Kako si preživio?

360
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
 Pokupio me Indijac
 mašinica za šišanje.  Nesreća za tebe.

361
00:53:33,540 --> 00:53:37,374
 Sreća jednog čovjeka je druga
 čovjekova nesreća.

362
00:53:38,020 --> 00:53:42,093
 Jednu stvar ne razumijem,
 Lord Brooke, jest

363
00:53:42,220 --> 00:53:45,815
 zašto nisi javno objavio
 spektakl ovog trenutka?

364
00:53:45,940 --> 00:53:48,534
Zarobljavanje Sandokana!

365
00:53:48,660 --> 00:53:53,495
 Možda niste željeli otkriti
 zabavljao si gusara?

366
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
 Što radiš u Sarawaku?
 Očito si sama.

367
00:54:00,580 --> 00:54:04,937
 Gdje su tvoji suputnici?
 A zlato iz "Mlade Indije"?

368
00:54:05,900 --> 00:54:09,939
 Potrebne su druge metode,
 Lord Brooke, da ga natjeram da progovori.

369
00:54:10,860 --> 00:54:13,294
 Prepusti ga meni.

370
00:54:13,980 --> 00:54:16,733
 Močvaru smatram an
 učinkovito sredstvo uvjeravanja.

371
00:54:16,860 --> 00:54:20,250
 Sutra neće biti
 strijelac da te spasi,

372
00:54:20,380 --> 00:54:23,338
 kao što si danas učinio za onog buntovnika.

373
00:54:26,700 --> 00:54:30,739
 Tako! Sad znam zašto si došao
u Sarawak. Za tog zatvorenika...

374
00:54:38,340 --> 00:54:44,609
 Prvo, krokodil; a zatim
 ukop u moru.  tko je on

375
00:54:47,740 --> 00:54:51,938
 Stop! Bacite ruke!
 -Clintock, učini što kaže.

376
00:54:57,740 --> 00:55:00,049
 Zaustavite tog čovjeka!

377
00:55:13,660 --> 00:55:16,049
 Zašto si stao?

378
00:55:16,180 --> 00:55:18,614
 Bavite se lopatom,
 nemamo vremena za gubljenje.

379
00:55:25,380 --> 00:55:28,133
 Ne možemo više čekati.

380
00:55:28,260 --> 00:55:32,458
 Pucajte samo ako je potrebno, i
 pazi da ne udariš u lijes.

381
00:55:34,860 --> 00:55:39,615
 Jeste li čuli to? Zviždaljka.
 - Naravno, budalo.

382
00:55:39,740 --> 00:55:43,619
 Zar nisi znao da duhovi zvižde
 noću? Uzmi lijes.

383
00:55:46,060 --> 00:55:48,494
 Požurite, psi!

384
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
Dokrajči ga.

385
00:55:59,460 --> 00:56:01,894
 U zaklon!

386
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
 Dovoljno.
 Ne smijemo riskirati da udarimo u lijes.

387
00:57:01,260 --> 00:57:04,093
 Otvori ga.

388
00:57:04,220 --> 00:57:07,371
 Izvadite ga - pažljivo kao i vi
 može. Nemojte oštetiti lijes.

389
00:57:07,500 --> 00:57:09,934
 Unutra ćemo staviti vojnika.

390
00:57:12,540 --> 00:57:14,770
 Čekati!

391
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
 Sandokan!   -Moramo pasti
 natrag u džunglu.

392
00:57:23,980 --> 00:57:25,936
 Što je bilo?
 - Otkriveni smo.

393
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
 Požuri, Hirondu! Uzmi Tremal-Naik
 s tobom.

394
00:57:33,260 --> 00:57:35,615
 požurite!

395
00:57:54,700 --> 00:57:57,419
 Aier-Duk! Fu Shang! hajde

396
00:58:08,940 --> 00:58:12,535
 Stanite ovdje!
 - Ali trebali bismo ići za njima.

397
00:58:13,660 --> 00:58:18,780
 Nikada ih ne bismo pronašli noću.
Taj čovjek će nam reći gdje su.

398
00:58:22,460 --> 00:58:24,894
 Baci ga u grob.

399
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
 Gdje je tvoje skrovište?
 Kamo idu?

400
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
 Čovjek je trebao biti živ pokopan
 ovdje večeras. Još uvijek to možemo.

401
00:58:48,340 --> 00:58:50,649
 Ne! Upucaj me, ako moram umrijeti.

402
00:58:50,780 --> 00:58:53,852
 Ali nemoj me živog zakopati!

403
00:58:54,860 --> 00:58:57,215
 Čekati!

404
00:58:57,900 --> 00:59:02,769
 Gdje su nestali?
 -Do pagode Kuar-te.

405
00:59:04,780 --> 00:59:07,692
 Poručniče, ne trošite metke uzalud.

406
00:59:12,060 --> 00:59:15,211
 Ne!  Ne!.....

407
00:59:24,060 --> 00:59:26,494
 Već bi trebao biti ovdje.
 Ne misliš li tako?

408
00:59:26,620 --> 00:59:29,453
 Ne brinite, gospodarice. Oni će doći.
 -Evo ih!

409
00:59:37,420 --> 00:59:41,698
 Je li sve dobro prošlo?
-Izgubili smo Fu Shanga i Aier-Duka.

410
00:59:41,820 --> 00:59:45,176
 Moramo paziti na Tremal-Naika.

411
00:59:45,300 --> 00:59:48,133
 Uvedite ga unutra; i uzmi malo
 arrack za njega.

412
00:59:52,780 --> 00:59:55,214
 Napokon smo uspjeli!

413
00:59:57,420 --> 01:00:01,294
 On je sretan čovjek, princezo.
 Dvije noći nisam spavao.

414
01:00:19,980 --> 01:00:24,973
 On je mrtav!  -Ne, on je kataleptik.
 Da vidimo hoće li ovo prihvatiti.

415
01:00:48,980 --> 01:00:52,575
 Odlučio si mi se pridružiti u paklu?
 -Ne. Poslali su te natrag nama.

416
01:00:52,700 --> 01:00:56,136
 Nikada nisam vidio mrtvog čovjeka
 izgledati mrtvije nego što jesi.

417
01:00:56,260 --> 01:00:59,457
 Reci mi, jesi li saznao gdje
 drže Muda-Hassima?

418
01:00:59,580 --> 01:01:02,253
 Utočište sokola.

419
01:01:02,380 --> 01:01:07,579
Brooke ga drži u
 samostan na gori Fabarun.

420
01:01:08,820 --> 01:01:13,098
 2 tjedna pratio sam redovnika.
 -Pričaj mi o samostanu.

421
01:01:13,220 --> 01:01:16,337
 Koliko ima vojnika?
 - Najviše oko 50-ak.

422
01:01:16,460 --> 01:01:20,089
 Ali to nije jedina poteškoća
 mi imamo.

423
01:01:20,220 --> 01:01:22,814
 Brooke je dobro odabrala.  mi
 ne mogu se približiti samostanu.

424
01:01:22,940 --> 01:01:28,060
 Izgrađen je na vrhu strme stijene.
 - Dobro bi nam došao plinski balon.

425
01:01:28,980 --> 01:01:33,735
 Omat, poznaješ li Fabaruna?
 -Da.  To je vrhunac koji se ne može mjeriti.

426
01:01:35,100 --> 01:01:38,410
 Trebat će nam deset poznatih ljudi
 s terenom.

427
01:01:38,540 --> 01:01:41,008
 Trebat će mi vremena.
- Imat ćeš ga.

428
01:01:41,140 --> 01:01:44,576
 Sambigliong, ti idi s njim.
 Pažljivo birajte svoje muškarce.

429
01:01:44,700 --> 01:01:49,376
 Za 10 noći je pun mjesec.
 Naći ćemo se u planinskoj bazi.

430
01:01:49,500 --> 01:01:54,051
 Tremal-Naik će nas odvesti tamo.
 -Možete računati na nas. Idemo!

431
01:01:56,300 --> 01:01:58,734
 Sretno!.....

432
01:03:01,420 --> 01:03:03,854
 Uzmite im sve oružje!

433
01:03:15,820 --> 01:03:18,334
 Što radiš ovdje?
 Bijelac?

434
01:03:18,460 --> 01:03:22,135
 Samo bi otpadnik
 povezati s ovim smećem.

435
01:03:27,700 --> 01:03:31,170
 Kažu da je zora najbolja
 doba dana za umrijeti.

436
01:03:31,300 --> 01:03:34,698
 Bit ćete strijeljani
 - odmah, svi.

437
01:03:35,140 --> 01:03:40,497
Izvedite ih van.   -Čekati!
 Nemate ovlasti. Ja to zabranjujem.

438
01:03:41,740 --> 01:03:44,971
 Vaše Visočanstvo, oduševljen sam
 da te opet vidim.

439
01:03:45,820 --> 01:03:48,254
 Sir James...

440
01:03:49,100 --> 01:03:51,056
 Tko je ova žena?

441
01:03:51,180 --> 01:03:54,331
 Dopustite mi da predstavim biser
 iz kuće Hassim.

442
01:03:54,460 --> 01:03:57,054
 Ada, kći svrgnutog
 maharadža.

443
01:03:59,060 --> 01:04:04,088
 Jeste li sigurni, poručniče?
 - Upoznao sam je na "The Young India".

444
01:04:04,220 --> 01:04:08,099
 Sada je ovdje sa Sandokanom.
 Koji bolji dokaz trebaš?

445
01:04:08,220 --> 01:04:12,452
 Ne muči je!  Vi ste
 već joj je učinio dovoljno zla.

446
01:04:12,580 --> 01:04:15,811
 Izvadite ih i nastavite
 s izvršenjem.

447
01:04:28,620 --> 01:04:34,889
Ne, ne ti, princezo.  imam
 nešto važno reći.

448
01:04:45,500 --> 01:04:47,695
 Zaustaviti!

449
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
 Uza zid.

450
01:04:58,620 --> 01:05:01,612
 Recite to Lordu Brookeu
 spremni smo.

451
01:05:03,660 --> 01:05:09,417
 Tvoj će te Otac poslušati.
 Reci da govoriš u ime Sandokana.

452
01:05:09,540 --> 01:05:14,489
 Ne mogu to učiniti. ja sam princeza
 Moja zemlja mora biti na prvom mjestu.

453
01:05:14,620 --> 01:05:18,852
 Dakle, radije mislite na dužnost
 nego slušati svoje srce?

454
01:05:18,980 --> 01:05:22,017
 Divljenja vrijedno, ali ne i praktično.

455
01:05:22,140 --> 01:05:25,212
 Ti si sramota, Brooke.
 Kršiš svaki zakon čovječanstva.

456
01:05:25,340 --> 01:05:30,619
 Ali postoje ideali koje možete
 nikada ne uništavajte okrutnošću.

457
01:05:30,740 --> 01:05:34,210
Gospodine, streljački vod je
 čeka te.

458
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
 Ovo ti je zadnja prilika.

459
01:05:40,300 --> 01:05:43,576
 Životi vaših prijatelja
 su u vašim rukama.

460
01:05:45,060 --> 01:05:50,851
 Uskoro ćete čuti pucnjeve; i
 bit će prekasno da ih spasimo.

461
01:05:52,860 --> 01:05:56,057
 I trpjet ćeš grižnju savjesti
 do kraja života.

462
01:05:59,540 --> 01:06:03,296
 Odluči se!  ja nisam
 tražeći bilo što nečuveno.

463
01:06:03,420 --> 01:06:06,298
 Mislim na dobrobit
 Sarawaka i njegovih ljudi.

464
01:06:07,860 --> 01:06:11,694
 Koju garanciju imam za to
 hoćeš li održati obećanje?

465
01:06:12,460 --> 01:06:14,894
 Imate moju riječ.
 To je dovoljno.

466
01:06:17,540 --> 01:06:19,974
U svakom slučaju, nemate izbora.

467
01:06:26,780 --> 01:06:32,650
 Jednom od vas mogu se vezati oči.
 - Stavite mi zavoj na oči, poručniče.

468
01:06:33,460 --> 01:06:38,011
 Bojiš li se više od ovih
 prljavi divljaci?  - Ne, ne bojim se.

469
01:06:38,820 --> 01:06:44,099
 Ne želim zadnje što vidim
 biti tvoje čisto bijelo lice.

470
01:06:50,980 --> 01:06:56,259
 Dopustite mi da naredim.
 -Neće biti ovrhe.

471
01:06:57,140 --> 01:07:01,292
 Možda, jednog dana, dok se budete mučili
 u rudnicima soli u Tiponu,

472
01:07:01,420 --> 01:07:05,618
 žalit ćeš dan koji
 Spasio sam vam živote.....

473
01:08:15,860 --> 01:08:18,294
 Stani. Ovdje ćemo se odmoriti.

474
01:08:21,020 --> 01:08:24,695
 Moje kraljevstvo za cigaretu.
 - Koje kraljevstvo?

475
01:08:29,540 --> 01:08:35,490
ha? Poseban tretman danas?
 - Upravo ćemo ući u močvare.

476
01:08:36,540 --> 01:08:38,849
 Evo, pojedi.

477
01:08:38,980 --> 01:08:44,418
 Zašto? Staza zaobilazi močvare.
 - Drže ga Dyakovi, lovci na glave.

478
01:08:44,540 --> 01:08:48,579
 Pomisao na te močvare
 oduzeo mi je apetit.

479
01:08:49,540 --> 01:08:52,008
 I, za mene, želja za pušenjem.

480
01:09:21,140 --> 01:09:26,134
 Bit će teško pobjeći odavde.
 - Bit će teško ako ostanemo.

481
01:09:33,620 --> 01:09:36,373
 Natrag u red!   -Prošlo je 2 dana
 otkad imamo vode!

482
01:09:36,500 --> 01:09:38,934
 Od sada ćeš samo ti
 piti noću.

483
01:09:41,300 --> 01:09:43,734
 Kreni dalje!  Idi!.....

484
01:09:53,620 --> 01:09:57,932
 Vjerujem da će se naši prijatelji smjestiti.
- Kao što ste naredili, gospodine.

485
01:09:58,060 --> 01:10:03,498
 Sandokan i njegovi koljači
 neće vam više stvarati nevolje.

486
01:10:03,620 --> 01:10:08,648
 Gotovo je nemoguće preživjeti
 u rudniku više od mjesec dana.

487
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
 U njihovom sam slučaju također racionirao vodu.
 - Izvrsna ideja.

488
01:10:12,900 --> 01:10:18,452
 Ljudi žedni slobode,
 može se izliječiti dijetom sa soli.....

489
01:10:23,100 --> 01:10:25,534
 kreni!  Nastavite s radom!

490
01:10:29,980 --> 01:10:33,131
 Stavi leđa u to!  Potez!.

491
01:11:23,260 --> 01:11:27,776
 Of!  Isprosi milost od pravog sina
 Nebeskog Carstva, Cho Pan!

492
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
 Cho Pan, zašto ne baciti sol
 u njegovim očima?  Ha-ha-ha!

493
01:11:31,700 --> 01:11:35,773
Večeras ćeš mi dati svoj
 obrok vode.

494
01:11:36,780 --> 01:11:41,535
 Ako itko preživi ovo mjesto, preživjet će
 biti taj sin Nebeskog Carstva.

495
01:12:03,740 --> 01:12:09,292
 Imamo još samo 3 dana
 doći do Fabaruna.

496
01:12:10,500 --> 01:12:12,934
 ja znam

497
01:12:13,580 --> 01:12:18,574
 Moramo pronaći način da pobjegnemo.
 - Nikad to nećemo sami.

498
01:12:18,700 --> 01:12:22,329
 Što je s osuđenicima?
 Bili bi na našoj strani.

499
01:12:22,460 --> 01:12:26,248
 Nije to tako lako. Prvo bismo imali
 da nadvlada Cho Pana.

500
01:12:26,900 --> 01:12:29,368
 Svi ga poštuju kao svog vođu.

501
01:12:30,540 --> 01:12:35,898
 Vas! Miran!  Ako ne želite
 spavaj, pusti druge da se odmore.

502
01:12:40,140 --> 01:12:44,975
Ustani, Cho Pan. znam dobro
 način da te uspavam. Sada.

503
01:12:47,260 --> 01:12:50,172
 Jesi li lud? Prepolovit ću te!

504
01:14:08,180 --> 01:14:12,332
 Vrlo dobro.  Pobijedio si me.

505
01:14:13,260 --> 01:14:15,535
 Ne mrdaj.

506
01:14:15,660 --> 01:14:19,699
 Što sad želiš?
 Priznajem da si ti jači.

507
01:14:20,700 --> 01:14:23,772
 To nije bitno.
 -Onda, što je?

508
01:14:24,900 --> 01:14:29,576
 Sutra ćemo pobjeći.
 Uz vašu pomoć.

509
01:14:34,940 --> 01:14:37,579
 Vrlo dobro.
 Možete računati na mene.....

510
01:15:22,300 --> 01:15:24,768
 U tunelu je sve spremno.

511
01:15:49,140 --> 01:15:52,132
 Slomit ću ti kičmu!

512
01:15:52,260 --> 01:15:55,013
  Slomit ću ti noge!

513
01:15:55,140 --> 01:15:58,132
 Ne, neću to ponoviti!

514
01:15:58,260 --> 01:16:00,694
 Baci sol, Cho Pan!

515
01:16:07,060 --> 01:16:09,494
Idemo!.....

516
01:17:45,300 --> 01:17:47,734
 Trči za tim!

517
01:18:35,660 --> 01:18:37,935
 požuri!

518
01:19:13,540 --> 01:19:16,008
 Jedini način bijega je
 kroz močvaru.

519
01:19:16,140 --> 01:19:19,450
 Zašto orati kroz blato?
 Oko njega ide staza.

520
01:19:19,580 --> 01:19:22,697
 Tamo su Dyakovi.
 Trebao bi to znati.

521
01:19:22,820 --> 01:19:27,450
 Pušku je dovoljno dobro zadržati
 divljaci na sigurnoj udaljenosti.

522
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
 Tko ide sa mnom?

523
01:19:33,300 --> 01:19:38,374
 Glupo je ostaviti dobro
 staza da se pridružite krokodilima.

524
01:19:38,500 --> 01:19:43,893
 Cho Pan, slušaj!  Čak i dobro naoružan,
 nikad nećeš proći.

525
01:19:44,740 --> 01:19:51,134
 Dolaze sa mnom. Ja sam njihov šef.
 - Pusti ih. Ne smijemo riskirati.....

526
01:22:10,620 --> 01:22:13,339
Sandokan ne dolazi. postoji
 ništa drugo nego napadati!

527
01:22:13,460 --> 01:22:17,692
 Most od užadi je presječen. I
 popeti se na tu liticu bilo bi samoubojstvo.

528
01:22:17,820 --> 01:22:23,770
 Trebali bismo čekati Sandokana.
 -Čekamo već 18 sati.

529
01:22:46,380 --> 01:22:48,575
 Oni dolaze!

530
01:22:58,420 --> 01:23:00,775
 Sandokan!  Napokon!

531
01:23:00,900 --> 01:23:03,653
 Voda, sva voda koju imaš.

532
01:23:04,380 --> 01:23:07,452
 I cigarete za vas.
 - Ne, voda za mene.

533
01:23:07,580 --> 01:23:10,014
 Stvari su sigurno bile jako loše.

534
01:23:14,660 --> 01:23:18,733
 Jeste li spremni?
 -Da, ali sam sumnjao da ću te opet vidjeti.

535
01:23:18,860 --> 01:23:22,296
 I ja sam sumnjao
 izlazak iz tog rudnika.

536
01:23:22,420 --> 01:23:27,369
Natjerali smo tog vojnika da progovori.
 Manastir ima posjetitelja.

537
01:23:27,500 --> 01:23:31,095
 Brooke, Clintock - i mladi
 žena u teškom velu.

538
01:23:31,220 --> 01:23:33,654
 Možda je to Ada.

539
01:23:37,340 --> 01:23:40,013
 Još jedan razlog da dođete do
 vrh fabaruna.....

540
01:24:08,700 --> 01:24:13,774
 Samo orlovi mogu doći gore.
 -Platforma je jedini put gore.

541
01:24:13,900 --> 01:24:17,973
 Spuštaju ga dva puta dnevno.
 Trebalo bi pasti za neko vrijeme.

542
01:24:22,780 --> 01:24:25,214
 Siguran sam da mi to možemo.

543
01:25:00,780 --> 01:25:03,817
 Koristit ćemo platformu.
 -Ali, kako?

544
01:25:05,340 --> 01:25:07,774
 Vidjet ćete večeras.....

545
01:25:21,300 --> 01:25:23,495
 Spušta se!

546
01:26:05,420 --> 01:26:07,854
 Tremal-Naik... Uzmi ga!

547
01:26:26,060 --> 01:26:31,214
 Jedan zvuk i mrtav si!
-Ti, tamo dolje! Je li sve u redu?

548
01:26:31,340 --> 01:26:33,695
 Odgovori mu!

549
01:26:34,740 --> 01:26:38,335
 Sve je dobro! Možeš ga podići!

550
01:26:39,340 --> 01:26:45,131
 Doći ću i ja. Moja ljubavnica......
 -Ne. Primijetili bi težinu.

551
01:27:57,700 --> 01:28:01,249
 Nema smisla pecati tu stvar.
 Nitko neće pasti večeras.

552
01:28:01,380 --> 01:28:05,931
 u pravu si Kumar dobro čuva.
 Želite prokockati nekoliko rupija?

553
01:28:24,820 --> 01:28:27,129
 On sada ulazi.

554
01:28:55,780 --> 01:29:00,456
 Ne možemo ponovno koristiti platformu.
 -Kakav je most od užeta?

555
01:29:00,580 --> 01:29:04,937
 Nema načina da se to popravi.
 -Nema veze. Naći ćemo način.

556
01:29:05,060 --> 01:29:07,858
 Moramo nekako doći
samostan pred zoru.....

557
01:29:40,140 --> 01:29:47,057
 Ada!  Dok sam u zarobljeništvu,
 Na Brooke će se gledati kao na uzurpatora.

558
01:29:47,180 --> 01:29:50,536
 Ne može se postići ništa trajno
 kroz krv i ugnjetavanje.

559
01:29:50,660 --> 01:29:55,415
 Kad bi britanska vlada čula
 njegovih zločina, uklonili bi ga.

560
01:29:56,980 --> 01:30:01,890
 nisi u pravu Stvari su se promijenile.
 Pitaj svoju kćer nije li tako.

561
01:30:03,060 --> 01:30:07,611
 Istina je. Narod Sarawaka
 zadovoljni su novim režimom.

562
01:30:07,740 --> 01:30:14,179
 Sjećaju te se s ljubavlju,
 ali žele samo živjeti u miru.

563
01:30:15,660 --> 01:30:21,815
 Ne znam zašto, ali osjećam
ne govoriš iskreno.

564
01:30:21,940 --> 01:30:24,932
 Jako ste u krivu!  Nitko
 tjera je da tako govori.

565
01:30:25,060 --> 01:30:29,019
 Jednostavno je to shvatila
 Sarawak te više ne treba.

566
01:30:29,980 --> 01:30:34,292
 Ako je to istina, zašto si tako
 želite moju abdikaciju?

567
01:30:34,420 --> 01:30:38,493
 Mnogima bi to spasilo živote
 ljudi. I spriječiti odmazdu.

568
01:30:40,220 --> 01:30:43,257
 Jasno je da ponavljate
 riječi kojima su te ovi ljudi naučili.

569
01:30:44,020 --> 01:30:46,454
 Što vam prijeti?
 -Ništa.

570
01:30:53,460 --> 01:30:57,055
 Dopusti mi noć za razmišljanje
 na ovo.  - Vrlo dobro.

571
01:31:01,220 --> 01:31:04,257
 Molim vas, pođite sa mnom.

572
01:31:07,140 --> 01:31:11,656
Ne vi, poručniče.  Ostani
 ovdje kao društvo našem gostu.

573
01:31:13,140 --> 01:31:15,574
 Važna noć, ovo će
 biti za tebe.

574
01:31:16,540 --> 01:31:22,536
 Ako misliš da planiram sebi oduzeti život,
 budalastiji si nego što sam mislio.

575
01:31:23,540 --> 01:31:28,978
 Orijentalni običaji su teški
 suditi. Radim ono što se čini potrebnim.

576
01:31:34,460 --> 01:31:36,610
 Želim da razmisliš.

577
01:31:36,740 --> 01:31:41,211
 Kad se smirite, vratite se
 prema njemu. I budi uvjerljiviji.

578
01:31:41,340 --> 01:31:45,811
 Jedna narudžba od mene, a vaša
 prijatelji u Tiponu će umrijeti.

579
01:31:45,940 --> 01:31:49,296
 Idi u svoju sobu i razmisli
 o onome što sam rekao.

580
01:31:49,420 --> 01:31:52,218
 To je zadnja prilika koju ću ti ponuditi.

581
01:31:55,940 --> 01:31:59,899
Princeza je slobodna za posjet
 njen Otac.

582
01:32:34,060 --> 01:32:36,335
 Sandokan!

583
01:32:42,180 --> 01:32:46,253
 Znao sam da ću te naći ovdje.
 Uspjeli smo pobjeći.

584
01:32:47,460 --> 01:32:51,373
 Nemojmo gubiti vrijeme.
 Gdje je maharadža?

585
01:32:51,500 --> 01:32:55,891
 Preko hodnika, ali tamo
 su naoružani čuvari.

586
01:32:56,020 --> 01:32:59,296
 A postoji Clintock, uvijek
 spreman da ga ubije.

587
01:33:02,500 --> 01:33:06,539
 Međutim, postoji način.

588
01:33:07,460 --> 01:33:11,453
 Daj mi svoj pištolj.
 -Ne, Ada, preopasno je.

589
01:33:11,580 --> 01:33:14,014
 Clintock je vrlo pronicljiv.

590
01:33:15,060 --> 01:33:20,009
 Ne smiješ tako riskirati.
 - To je jedini način da spasim svog oca.

591
01:33:22,860 --> 01:33:26,057
 Pa, ući ću kroz prozor.
Daj mi pet minuta.

592
01:33:26,180 --> 01:33:29,217
 možeš li ti to
 - Možeš mi vjerovati.....

593
01:33:34,100 --> 01:33:38,059
 Približavamo se.
 -Ali moramo brzo...

594
01:34:13,940 --> 01:34:17,535
 Dopustili smo da ponos dominira nad nama
 predugo, oče.

595
01:34:17,660 --> 01:34:20,413
 dosta je.  Gotovo je.

596
01:34:20,540 --> 01:34:22,815
 ne razumijem te.

597
01:34:22,940 --> 01:34:25,374
 Nemaš smisla.

598
01:34:25,500 --> 01:34:28,253
 Došao sam razgovarati o
 prednosti

599
01:34:28,380 --> 01:34:32,055
 koji će doći u Sarawak,
 ako samo pristaneš abdicirati.

600
01:34:35,020 --> 01:34:37,454
 Pokušajte razumjeti, oče.

601
01:34:40,020 --> 01:34:43,899
 Gotovi ste.  Ljudi
 radije Brooke.

602
01:34:44,020 --> 01:34:46,454
 Radža, snažan i mlad.

603
01:34:48,300 --> 01:34:52,134
 Onaj tko može donijeti zakon i
red zemlji...

604
01:34:53,460 --> 01:34:56,497
 Ne mičite se, poručniče! nemoj
 dohvati svoj pištolj!

605
01:34:56,620 --> 01:35:00,010
 Ada, ne budi brzopleta.  Nećemo nikad
 otići odavde živ.

606
01:35:00,140 --> 01:35:05,578
 Tvoj otac je u pravu, nemoj to činiti!
 - Požuri, otvori prozor!

607
01:35:08,300 --> 01:35:11,770
 Sandokan!   - Došao sam sebi
 oslobodi te Hasim.....

608
01:35:54,980 --> 01:35:58,052
 Prvo ću probati.
 -Ne, sada sam ja na redu.

609
01:36:32,180 --> 01:36:34,614
 Tremal-Naik! Naići!

610
01:37:04,020 --> 01:37:06,215
 Otac!

611
01:37:07,340 --> 01:37:09,774
 Ići!  Nemoj stati zbog mene. Ići!

612
01:37:37,660 --> 01:37:40,254
 Izaći!
 Nemate načina da pobjegnete!

613
01:37:42,820 --> 01:37:48,258
 Imate jednu minutu. Spusti dolje
 svoje oružje i spasiti svoje živote.

614
01:37:48,940 --> 01:37:52,819
Ne misli na mene. ti i
 moja kćer se mora spasiti.

615
01:37:52,940 --> 01:37:56,979
 Oni će biti ovdje. Trebat će više
 nego planina da ih zaustavi.

616
01:37:57,100 --> 01:37:59,375
 Izaći!

617
01:38:16,220 --> 01:38:18,654
 Drži se, Arfine!

618
01:39:08,300 --> 01:39:10,734
 Sandokan!  Sandokan!

619
01:39:20,060 --> 01:39:22,494
 Yanez!  Tremal-Naik!

620
01:40:33,180 --> 01:40:35,375
 Brooke!

621
01:41:38,260 --> 01:41:41,093
 Sarawak je još jednom
 slobodna zemlja.

622
01:41:42,060 --> 01:41:44,699
 Hvala.
 Hvala vam prijatelji moji.

623
01:41:44,820 --> 01:41:47,254
 Živio Sandokan!

624
01:41:48,260 --> 01:41:50,694
 Sandokan!  Sandokan!

625
01:41:51,695 --> 01:41:56,000
 Engleski titlovi: David Blake (2013.)